|
 |
[ |
Nadie conoce la importancia del mensaje en una campaña publicitaria como las agencias de publicidad con las que colaboramos, líderes en el mercado mundial.
TransCreation es el servicio específico para la revalorización del contenido en los diferentes contextos culturales.
TRADUCCIÓN CREATIVA
Consiste en la reescritura del texto en una lengua extranjera con el fin de producir en el lector el mismo efecto que el mensaje de la lengua original. La comunicación viene reforzada por el uso experto de las peculiaridades lingüísticas y culturales del destinatario. Reduce el tiempo y los costos de nuevas campañas en diferentes idiomas, preservando las ideas y los objetivos. El transcreator, como el redactor de textos, se convierte en el autor de mensajes publicitarios y de marketing eficaces.
Para más información: Transcreation
La "traducción creativa" se utiliza en la localización de campañas de prensa y publicitarias y de los principales documentos de marketing, como por ejemplo folletos, prospectos, producciones "below the line", boletines y kits de prensa, cuestionarios y estudios de mercado, publicaciones, así como en cualquier texto promocional o web.
La TransCreation se puede combinar con InFormat: el servicio de maquetación de los textos en cualquier idioma.
PUBLICACIÓN PLURILINGÜE
Es un servicio que permite obtener la traducción de las publicaciones en el mismo formato original, reduciendo
considerablemente el tiempo y los costos de una nueva maquetación.
El traductor profesional dispone de un “editor universal” para traducir los textos de folletos, catálogos, prospectos, etc. "ocultando" y, por lo tanto, protegiendo, los códigos de maquetación. La mejor solución para la traducción de las publicaciones en Adobe® InDesign®, QuarkXpress®, Adobe® FrameMaker® y cualquier programa de diseño gráfico: Adobe® Illustrator®, PhotoShop® para obtener versiones plurilingües de folletos, catálogos, prospectos, boletines de noticias, revistas y cualquier otro producto para un uso en el ámbito publicitario y de marketing.
Para más información: Publicación plurilingüe
Web&Seo es el servicio para la traducción de los sitios web con técnicas SEM y SEO.
LOCALIZACIÓN CON TÉCNICAS SEO
La traducción de los sitios web con técnicas SEM y SEO es la actividad que se extiende a la localización de todos los elementos visibles sólo en los motores de búsqueda, como los meta tags (título, descripción, palabras clave, etc.),
Alt tag (descripción de las imágenes), enlaces y textos de anclaje, que se lleva a cabo antes de proceder a la traducción de las páginas Html, permitiendo verificar la eficacia de las palabras clave, su significado a los fines de la búsqueda y la respuesta a los objetivos de marketing. Un servicio previo a la localización de los sitios “listos para su publicación” en todos los idiomas principales.
Para más información: Traducción orientada al posicionamiento en los motores de búsqueda
Todos los servicios de traducción de marketing se realizan en los siguientes idiomas: afrikaans, albanés, alemán, árabe, bielorruso, bosnio, búlgaro, camboyano, catalán, checo, chino simplificado y tradicional, coreano, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, flamenco, francés, griego, hebreo, hindi, holandés, húngaro, indonesio, inglés, islandés, italiano, japonés, letón, lituano, noruego, panyabí, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, suajili, sueco, tagalog, tailandés, turco, ucraniano, uzbeko, vietnamita.
|
|||||||||
Ahondamientos
|
||||||||
 |
||||||||
|
|
 |