Terminología y glosarios

La terminología correcta, además de reforzar la imagen y la marca de cada productor, favorece las actividades de redacción (creación de contenidos, redacción técnica), nomenclatura de los dibujos técnicos, traducción y revisión de manuales técnicos, publicaciones web y, en general, cualquier actividad documental.
Además, un glosario empresarial permite un control automático de los textos traducidos a fin de comprobar que se haya utilizado una terminología aprobada y coherente con el contexto.

Con nuestras soluciones se pueden utilizar los glosarios existentes,  crear nuevos glosarios tanto en la fase inicial de un proyecto como en el transcurso de la traducción y también, convertir los glosarios entre formatos y sistemas TAO diferentes.

 

Soget Memory™
Soget Memory™ es la aplicación que permite a nuestros clientes consultar en línea las memorias de traducción, las bases de datos y los glosarios empresariales realizados por nosotros. La consulta y la búsqueda de términos o frases se realiza mediante Microsoft Explorer o cualquier navegador de última generación. Un responsable autorizado de la empresa del cliente puede, con un clic de ratón, solicitar a nuestro Gestor de proyectos modificaciones y actualizaciones. Soget Memory™ es una herramienta fácil y potente, ya sea para difundir la terminología dentro de la organización como para aprobarla y validarla con tan sólo unos clics.

 

Minería de datos: el glosario como punto de partida
El terminólogo, con la ayuda de traductores y coordinado por los Gestores de proyectos, identifica los términos significativos tanto con enfoques tradicionales, tales como el análisis de documentos de referencia y el uso de vocabularios y diccionarios sectoriales, como con sistemas automáticos modernos (minería de datos), tales como herramientas informáticas capaces de extrapolar, en función de los criterios estadísticos y morfosintácticos, los términos críticos incluidos en el corpus documental disponible y anteriormente traducido.

Ejemplo de proyectos terminológicos: extracción de la terminología de textos en un solo idioma, extracción de la terminología de textos paralelos en dos idiomas, traducción de la terminología ya existente de una base de datos terminológica, análisis y mejora de la calidad de la base de datos terminológica y de los documentos, compilación de un diccionario con extracción de textos paralelos en dos idiomas, validación (*) definitiva de cada término.

Tanto nosotros como el cliente podremos validar los glosarios obtenidos, gracias a Soget Memory™.

 

En proceso: El glosario como punto de llegada
El cliente no siempre dispone de los recursos documentales (traducciones y textos anteriores) o profesionales (responsable empresarial competente y capaz de validar la terminología), ni económicos y de tiempo para elaborar glosarios y bases de datos inéditos. En estos casos es el traductor quien genera el glosario sobre la marcha, como en el caso de las memorias de traducción, utilizando las herramientas que nosotros ponemos a disposición. Dicho glosario constituye la base de referencia para las próximas traducciones y se amplía a medida que se extiende la actividad. Incluso en este caso, el cliente podrá validar o modificar en línea cada término del glosario con el uso de Soget Memory™.

 

TBX Y OTROS FORMATOS
Si el glosario o la base de datos plurilingüe constituye el producto final de un pedido, éste puede suministrarse en formato TBX (estándar basado en XML) o en los formatos de las bases de datos terminológicas más difundidas como SDL Trados Multiterm y Across CrossTerm, en MS Access, MS Excel y otros formatos, o bien en el modelo editorial solicitado. Nuestros servicios se extienden a la conversión de un formato a otro de las bases de datos (por ejemplo, de multiterm y CrossTerm).