|
 |
[ |
La traducción asistida (CAT) y la traducción automática (MT) son dos aplicaciones informáticas al servicio de la traducción con profundas diferencias, no siempre bien entendidas y a veces malinterpretadas.
La primera es una tecnología al servicio del traductor que se basa esencialmente en la creación y la gestión de memorias de traducción y glosarios. Aumenta la productividad y garantiza homogeneidad terminológica proponiendo lo que se ha traducido anteriormente.
La segunda tiene como objetivo sustituir al traductor con una máquina. Esta última tecnología permite obtener en pocos minutos traducciones de baja calidad, a menudo incomprensibles.
Su uso se justifica sólo cuando, después de haber adiestrado el sistema y creado diccionarios específicos, se requieran textos destinados exclusivamente a la consulta para uso personal.
Nuestra empresa ofrece servicios basados en la traducción automática sólo para proyectos caracterizados por vocabularios circunscritos, limitados y repetitivos. Para otras aplicaciones destinadas al uso personal sugerimos utilizar servicios online gratuitos.
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |