Gestión de proyectos

[Gestión de proyectos de traducción únicos o trabajos documentales complejos, a cargo de gestores de proyecto de experiencia probada]

La realización de traducciones y el suministro de servicios lingüísticos de calidad elevada y constante el cumplimiento estricto de las instrucciones del cliente, el respeto riguroso de los plazos de entrega y la realización de soluciones eficaces requieren personal altamente especializado, herramientas informáticas de gestión y control, procedimientos operativos probados.

Soget pone a disposición del cliente gestores de experiencia probada, capaces de gestionar todos los procesos productivos que hacen a la traducción y a los proyectos documentales complejos.
Cada gestor de proyectos es un empleado de la empresa dotado de título de licenciatura o equivalente, con características profesionales conformes a los requisitos de la norma UNI 10574.

El gestor de proyectos es el interlocutor privilegiado y directo del cliente.

Sus tareas incluyen la coordinación del equipo de traductores, localizadores, compaginadores y demás operadores, la calificación y la monitorización de los proveedores y la ejecución de todos los controles de proceso.

Programa gestional
El programa gestional de la empresa es la herramienta informática a disposición de los gestores para registrar y visualizar todas las fases de avance de cada proyecto, desde la fecha de inicio hasta la facturación y la archivación. Una herramienta desarrollada y constantemente actualizada por nuestra empresa para optimizar los procesos y garantizar al cliente el seguimiento inmediato del producto, la continuidad de los recursos a lo largo del tiempo, el registro de las instrucciones aplicables a cada trabajo y muchas otras funciones.

Sistemas CTM
Además de la gestión de todo el proceso con software gestional propietario, Soget adopta sistemas CTM (Corporate Translation Management) propietarios como Across Language Server o Trados Synergy, integrando sus propios servicios en el flujo de trabajo del cliente.

Entre las tareas del gestor de proyectos figura también la validación de los glosarios, elemento fundamental para la calidad de la traducción.