|
 |
[ |
Una solución que permite ahorrar el tiempo que normalmente se emplea a la hora de sustituir los textos originales por los traducidos dentro de la presentación.
Una ventaja que Soget acrecenta aún más gracias a la utilización de Across Language Server, SDL Trados y Star Transit, es decir, los mejores sistemas TAO (Traducción Asistida por Ordenador) basados en las memorias de traducción, capaces de proponer de nuevo al traductor lo que ya ha sido traducido previamente, en la misma presentación o en presentaciones anteriores. Un método que permite reducir tiempos y costos pero, sobre todo, preservar la coherencia, la homogeneidad de la terminología y, en general, la calidad de los contenidos.
Todas las presentaciones en PowerPoint traducidas por nosotros a cualquier idioma, incluso árabe, chino, japonés, etc., son sometidas a controles ortográficos y sintácticos puestos a disposición por los sistemas TAO y por Office.
La disponibilidad de bibliotecas de caracteres (fuentes) en todos los idiomas nos permite conservar las elecciones gráficas originales incluso en alfabetos con grafías no latinas. Los caracteres utilizados por nosotros se incorporan en las presentaciones, de modo que el cliente no tiene que adquirir costosas bibliotecas de fuentes.
Las presentaciones se facilitan en formato PowerPoint y, como presentaciones portátiles, Adobe PDF (Portable Document Format), Flash, vídeos AVI, etc. Bajo pedido, aquellas presentaciones que hayan sido realizadas o traducidas por nosotros pueden elaborarse con Microsoft® Producer, Adobe Captivate, Adobe Presenter o TechSmith Camtasia Studio para la realización de vídeos publicables en Internet o distribuibles en CD/DVD
Independientemente del programa utilizado, tenemos toda la experiencia y la tecnología necesarias para divulgar sus documentos en todo el mundo.
Realizamos la traducción y el doblaje de textos y notas con dobladores profesionales o síntesis de voz (text-to-speech).
El siguiente vídeo se realizó utilizando una presentación PowerPoint traducida por nosotros al inglés, doblada con tecnología de síntesis de voz y guardada en formato de vídeo para su publicación en YouTube. Para la síntesis de voz se utilizó el inglés de Estados Unidos.
Presentaciones PowerPoint en síntesis de voz
Los comentarios de voz de una presentación favorecen su distribución remota o en línea y aumentan la eficacia de la comunicación. El doblaje permite poner énfasis en los contenidos, llamar la atención del público e integrar con notas y comentarios las proyecciones.
Soget ofrece una solución innovadora, rápida y asequible: el doblaje de las presentaciones PowerPoint, realizadas o traducidas por nosotros, utilizando la tecnología de síntesis de voz (text-to-speech).
La versión en lengua inglesa de la presentación podrá proporcionarse en formato Flash Swf o Vídeo Avi para el uso directo, la publicación en línea o la divulgación privada o pública en YouTube.
La presentación podrá también incorporarse en un PDF, adjunto en los mensajes de correo electrónico, y reproducirse de forma automática al abrir el archivo, sin necesidad de ningún software adicional.
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |