Soluciones Trados

[Traducciones basadas en memorias Trados en todos los idiomas gestionados por este software]

Soget ha obtenido el estatus de Language Service Provider Certificado SDL Trados, que atestigua el estándar de excelencia en el conocimiento y el uso de este software.

SDL Trados Studio 2009, Term Extract y Multiterm son las herramientas de cada uno de nuestros gestores de proyecto para garantizar la gestión de proyectos multilingües sobre memorias de traducción Trados.

Nuestros gestores de proyecto, traductores y revisores tienen muchos años de experiencia certificada en el uso de sistemas de traducción asistida Trados; esto nos permite gestionar proyectos avanzados autónomamente, ocupándonos de todos los aspectos técnicos y lingüísticos: desde la alineación de textos para la creación de nuevas memorias hasta la gestión de todo tipo de documentos en los formatos compatibles con Translator's Workbench, SDLX, Tag Editor y SDL Trados Studio 2009.

Ofrecemos a nuestra clientela una gestión correcta y experta de proyectos basada en la metodología CCM (creación, limpieza, gestión):

Create (creación de la terminología) - La creación de glosarios específicos permite consolidar la terminología de la empresa y utilizarla en la ejecución de controles de calidad. El uso de MultiTerm Extract facilita la creación de los glosarios y la aprobación de nuevos términos.
Cleanse (limpieza de las memorias de traducción) - La amplia gama de controles de calidad puesta a disposición por Trados 2007 garantiza el uso constante de memorias de traducción libres de términos inadecuados, traducciones obsoletas, errores gramaticales, ortográficos y de formatación.
Maintain (conservación de las memorias) - El uso de Multiterm permite mantener actualizada la base terminológica completa en el curso del proceso de traducción y actualización de la documentación.

Realizamos glosarios Multiterm para la gestión de la terminología de las empresas.

Las traducciones basadas en memorias de traducción Trados se realizan en los idiomas y alfabetos gestionados por este software y en los siguientes formatos: HTML, XML, SGML, XLIFF, Interleaf Quicksilver, Microsoft Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, StarOffice, Clipboard, Adobe PageMaker, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker y QuarkXPress.

Nuestra división de compaginación verifica la integridad y la calidad del layout de los documentos traducidos -en cualquier formato-, prepara copias master y PDF y se ocupa directamente de la impresión o la publicación multimedia y en Internet.

Nuestra división de localización garantiza las mejores soluciones para la traducción y la actualización de los contenidos de los sitios WEB utilizando memorias Trados para la elaboración de los contenidos en formato HTML, XML o XLIFF.