|
 |
[ |
Soget utiliza Star Transit y Termstar para la gestión de proyectos de cualquier dimensión basados en traducciones y memorias Transit o TMX anteriores.
Star Transit y Termstar son herramientas que ayudan a alcanzar y mantener un alto nivel de calidad de la traducción reduciendo los plazos y los costes.
STAR TRANSIT
Transit XV permite importar archivos para la traducción, traducirlos con las sugerencias retomadas de proyectos anteriores y exportarlos al formato original una vez terminada la traducción.
Soget utiliza las herramientas disponibles en Transit XV para formular con precisión los recuentos y los costes. Antes de comenzar un nuevo proyecto, se envía al cliente un presupuesto que pone en evidencia la significativa reducción del número de palabras a traducir sobre la base de los documentos traducidos anteriormente o de memorias de traducción disponibles.
Transit XV es compatible con varios formatos de archivos, a saber: Adobe InDesign, FrameMaker, XML, HTML, MS Word y Powerpoint; SOGET extiende la compatibilidad a otros formatos utilizando filtros de desarrollo directo.
El soporte Unicode permite la traducción en los principales idiomas y simplifica la traducción de los idiomas asiáticos.
El sistema Star comprende un programa aplicativo para la creación de nuevas memorias basadas en traducciones anteriores (alineación de textos).
STAR TERMSTAR
Termstar es un excelente aplicativo para la gestión de la terminología, capaz de dialogar -basándose en ODBC (Open DataBase Connectivity)- con las principales bases de datos: MS Access, MSSQL, IBM DB 2 y Oracle. La correcta gestión de la terminología estandarizada permite conferir a cada empresa una imagen unívoca y coherente en el mercado global y mantener rigor y conformidad con las normas internacionales.
Termstar permite acceder a la terminología mediante la búsqueda en distintas bases de datos simultáneamente.
Soget efectúa el proceso de validación de la terminología de modo autónomo o con la participación de los responsables del cliente, que pueden aprobarla o modificarla online.
Las soluciones Star están totalmente integradas en el proceso SOGET de traducción, localización, compaginación e impresión.
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
||
 |
|
|
 |