Traducción en alemán

[Las traducciones al alemán son para Soget una de las actividades de mayor importancia, con una producción anual de miles de páginas]

Trabajamos con las más prestigiosas empresas del diseño italiano en la realización de catálogos en alemán. Nos hemos ocupado de la publicación de guías turísticas y hemos traducido cientos de documentos legales, didácticos y sobre productos de imagen.
Pero nuestra mayor experiencia se vincula a la traducción y compaginación de manuales técnicos, traducidos tanto del alemán como al alemán, con el empleo de los sistemas CAT (Computer Aided Translation) más actuales, como Across Language Server, SDL Trados y Star Transit.
Estos sistemas se basan en el uso de memorias de traducción y permiten reducir los plazos y los costes del proceso.
 

Realizamos traducciones de los principales idiomas al alemán y viceversa. También traducimos a las variantes del alemán de Austria y Suiza.

Las competencias lingüísticas están garantizadas por un equipo de traductores profesionales nativos altamente especializados. El proceso de calificación de los recursos humanos para el alemán se basa en la formación académica y cultural y en criterios de competencia lingüística y técnica necesarios para la traducción; también en la capacidad de investigar y elaborar información y en la experiencia en las distintas áreas de especialización.

TRADUCCIÓN EN LOS PRINCIPALES FORMATOS DE SOFTWARE
Soget está en condiciones de trabajar con archivos en cualquier formato de software. Todas las traducciones del alemán y al alemán se pueden realizar, gestionar y compaginar en los principales formatos de software, en entorno Macintosh o Windows. La traducción se puede llevar a cabo manteniendo directamente el mismo formato, o bien podemos compaginarla con programas de autoría, Dtp u Office, como ser:

• Microsoft Word, PowerPoint, Publisher, SharePoint Design, Expression, Visio
• Adobe Acrobat, Dreamweaver, Flash, FrameMaker, Illustrator, InDesign, PageMaker
• Broadvision Quicksilver, Interleaf
• Corel Draw
• QuarkXpress

CONFIDENCIALIDAD Y SEGURIDAD EN LA TRADUCCIÓN
Para Soget, la confidencialidad y la protección de los datos constituyen la política que sirve de soporte para las comunicaciones, los procesos productivos y el patrimonio histórico. Suscribimos acuerdos de confidencialidad específicos con extensión a nuestros traductores, los cuales respetan estrictamente el secreto profesional.
Un portal ISA Server suministra a los clientes un acceso seguro a nuestra red, permitiéndoles enviar documentos y datos a muy alta velocidad y gestionar proyectos online en tiempo real.
Dentro del perímetro de nuestra empresa, se garantiza la protección contra spamming y virus y el resguardo automático de los datos.
La criptografía protege los derechos de confidencialidad cifrando los mensajes de correo y sus adjuntos.

IDIOMAS TRADUCIDOS DEL ALEMÁN Y AL ALEMÁN
Soget realiza traducciones de más de 100 idiomas al alemán y viceversa.
Los idiomas más traducidos -en las distintas especializaciones- son: italiano, inglés, francés, español, ruso, chino, árabe, japonés, idiomas centroeuropeos y bálticos, hindi e idiomas hindúes.