Hindi e idiomas hindúes

[Soget realiza traducciones en hindi, bengalí, marathi, tamil, telugu, gujarati y demás idiomas hindúes]

El hindi, idioma oficial de India, es hablado por más de 500 millones de personas, seguido por el bengalí, hablado por más de 200 millones de personas, y el marathi, el tamil, el telugu y el gujarati, hablados por más de 50 millones de personas cada uno. Un mercado de más de mil millones de usuarios para el cual Soget garantiza servicios de traducción, localización y compaginación.

TRADUCCIONES PROFESIONALES
Las traducciones son realizadas por traductores competentes en sus respectivos sectores de especialización. Muchos traductores profesionales residen en India y trabajan utilizando la red de nuestra empresa. Para la traducción al hindi y demás idiomas o dialectos hindúes es conveniente disponer de un texto original en inglés.

TECNOLOGÍAS PARA LA REDUCCIÓN DE PLAZOS Y COSTES
Para la traducción y la localización en hindi, bengalí, marathi, tamil, telugu y gujarati utilizamos tecnologías de traducción asistida basadas en Across Language Server, SDL Trados y Transit, útiles para reducir los plazos y los costes y optimizar la coherencia terminológica.
Estas tecnologías nos permiten trabajar directamente en los principales formatos de software, con lo cual se reducen a su vez los plazos y los costes de compaginación.

COMPAGINACIÓN EN HINDI, BENGALÍ, MARATHI, TAMIL, TELUGU Y GUJARATI
El servicio de compaginación nos permite verificar el layout, el copyfitting, el empleo de los caracteres y la silabación de los textos que traducimos a los idiomas hindúes y que compaginamos automáticamente aplicando las tecnologías mencionadas.
El servicio abarca la realización de nuevos layouts orientados al gusto y fieles a las convenciones del país destinatario.
Nuestros recursos informáticos nos permiten gestionar los scripts correctos para la escritura en devanagari para el hindi y el marathi, el bengalí, el telugu y el tamil y el gujarati, para los idiomas homónimos, en los formatos más frecuentes:

• Adobe InDesign,
• Microsoft Office: PowerPoint, Publisher, Visio, Word,
• OpenOffice.org Write,
• QuarkXpress.

SITIOS WEB EN HINDI, BENGALÍ, MARATHI, TAMIL, TELUGU Y GUJARATI
Realizamos sitios en los principales idiomas hindúes, gestionando todas las etapas productivas hasta la publicación en Internet.
Nos ocupamos de la traducción y localización de los sitios, incluyendo la adaptación del layout y todas las actividades necesarias para orientarlos al público local.

Para más información sobre los scripts y la localización de sitios Web en idiomas hindúes, haga clic aquí.