|
 |
[ |
Oficinas técnicas, estudios de proyección, ingenieros y arquitectos crean año a año millones de dibujos AutoCAD, muchos de los cuales deben traducirse a uno o varios idiomas. Exigencia que nos ha llevado a desarrollar un proceso innovador que comprende la extracción automática de los textos de los dibujos CAD, la traducción y la localización en todos los idiomas y alfabetos con tecnología CAT y la exportación de la nueva versión lingüística en el layout original.
 |
Dibujos CAD en árabe, chino, coreano, japonés, idiomas europeos y centroeuropeos, bálticos, nórdicos, hindúes. |
En la traducción de dibujos CAD para plantas y proyectos de grandes dimensiones, un mismo término puede repetirse cientos de veces; piénsese, por ejemplo, en términos como “dimensiones”, “altura”, “vista”, etc. Nuestra solución permite efectuar la traducción sólo del término inédito y obtener todas las repeticiones correctamente colocadas en el layout del dibujo CAD.
Solución que optimiza la calidad de la traducción salvaguardando la coherencia terminológica.
El proceso se basa en el empleo de soluciones técnicas de vanguardia, capaces de:
- extraer todos los términos del dibujo técnico, proponiéndolos al traductor en un formato textual de fácil gestión y en un entorno de traducción adecuado con funciones específicas como el control ortográfico;
- pretraducir los términos repetitivos con tecnologías CAT, utilizando el software del entorno de trabajo, capaz de reconocer tanto dentro del mismo grupo de dibujos como en las memorias de traducción de los dibujos traducidos anteriormente todos los términos repetidos o ya traducidos, y reproponerlos al traductor para la confirmación;
- facilitar la traducción y mejorar la calidad terminológica, evitando la retraducción de términos repetidos, traducidos y aprobados anteriormente, y sometiendo al traductor eventuales versiones diferentes del mismo término;
- obtener un nuevo dibujo CAD, perfectamente traducido, con intervenciones de redimensionamiento efectuadas directamente por nosotros, evitando el uso de recursos y personal del cliente. La exportación de los nuevos términos traducidos al dibujo original es gestionada por el software, que además de insertar cada término en la posición correcta, si es necesario, adecua el carácter a las exigencias tipográficas del idioma final (caracteres cirílicos, ideogramas chinos, alfabetos árabes con escritura de derecha a izquierda, etc.).
Un proceso que permite reducir drásticamente los costes y los volúmenes de traducción, manteniendo un alto nivel de calidad.
Los dibujos en la versión traducida presentan exactamente las mismas características que en el original.
Esta solución tecnológica nos permite traducir dibujos CAD y AutoCAD en los principales idiomas, incluido árabe, chino, japonés, ruso, etc.
El proceso abarca la gestión optimizada de los caracteres y códigos de idioma, con uso tanto de fonts AutoCAD como de fonts Windows.
Además, disponemos de las herramientas informáticas necesarias para calcular el número de palabras contenido en los dibujos a traducir, y el número de palabras nuevas y de palabras repetidas (en el mismo dibujo y en todos los dibujos del proyecto).
El análisis se realiza gratuitamente en nuestra oficina comercial para la elaboración del presupuesto.
¡La solución que permite la traducción de cualquier dibujo CAD en formato DWG y DXF!
____________________________
DWG y AutoCAD son marcas de propiedad de Autodesk.
|
||||||||||||||||||||||||
|
||
 |
|
|
 |