Traducciones legales y financieras

[Nuestros servicios de tercerización responden a las exigencias de estudios legales, notariales y fiscales e institutos de crédito que trabajan en un contexto internacional]

Hemos traducido toda clase de documento:

• actas de constitución
• estatutos
• análisis e informes financieros
• fondos
• noticiarios de bolsa
• informes de balance
• balances civilistas, balances consolidados
• patentes
• contratos
• instancias, intimaciones
• procedimientos penales
• causas civiles, etc.

Cada documento se traduce directamente en el formato original: Excel, Word, InDesign, QuarkXPress.

INFORMES DE BALANCE Y ASEGURACIÓN DE LA CALIDAD
Nuestra experiencia en traducción nos ha permitido elaborar soluciones a costes competitivos para actualizar balances en plazos breves y cumplir puntualmente con plazos improrrogables.

La traducción de balances y otros documentos financieros con unidades de medida, fechas y monedas en distintos formatos internacionales es facilitada por el uso de herramientas de software de control. Un control automatizado que abarca la verificación de cada cifra, importe, etc.

La misma atención está reservada al uso de terminología conforme a las normas internacionales IAS y IFRS, coherente y homogénea en los balances y documentos financieros.

Nuestra labor se distingue por la gestión individual de cada traducción a cargo de gestores de proyecto de experiencia probada, el recurso exclusivo a traductores nativos especializados en cada sector, la revisión especializada y los controles de rutina, bancos de datos terminológicos extendidos, sistemas de traducción asistida, y un sistema de calidad certificado según EN ISO 9001 y EN 15038.

Nuestros servicios abarcan la certificación, la legalización y los visados consulares de las autoridades competentes.

Confidencialidad y secreto profesional
Todas las traducciones se realizan en el más estricto respeto de la confidencialidad y el secreto profesional.