|
 |
[ |
Traducimos y compaginamos archivos en los principales formatos gráficos vectoriales y raster como CorelDraw, Adobe Fireworks, Illustrator y Photoshop.
Elaboramos archivos gráficos utilizando memorias de traducción y los mejores sistemas CAT, como Across Language Server, SDL Trados y Star Transit, que permiten traducir una única vez los fragmentos de texto que se repiten, reproponiéndolos automáticamente. Esta solución resulta particularmente ventajosa, por ejemplo, para la traducción de los archivos que se utilizan para crear sitios web, cuando aparece un mismo término repetido muchas veces: menús, botones, etc.
Nuestro trabajo abarca el copyfitting, es decir, la adaptación de los textos para respetar los espacios previstos por el diseño gráfico. La intervención se realiza prestando atención al conjunto gráfico completo, mediante la aplicación de técnicas específicas y familias de caracteres extensivas.
La traducción en los formatos CorelDraw, Adobe Fireworks, Illustrator y Photoshop está disponible en todos los idiomas compatibles con la versión más reciente de estos programas. En los formatos Adobe Illustrator y Adobe Photoshop podemos realizar la traducción y la localización no sólo en idiomas occidentales, orientales e hindúes sino también en árabe (Árabe, Urdo, Farsi, etc.) y en hebreo, utilizando las versiones de estos programas para Medio Oriente.
® Adobe, CorelDraw, los logotipos y los productos son marcas o marcas registradas por sus respectivos propietarios.
|
||||||||||||||||||||||||
|
||
 |
|
|
 |