|
 |
[ |
En esta sección se mencionan los principales idiomas traducidos por Soget.
La demanda de traducciones a un determinado idioma se ve directamente influida por la evolución del mercado y sobre todo por la exportación de tecnologías, know-how y productos a mercados emergentes.
En los años 80, nuestra empresa suministró un gran volumen de traducciones del italiano y del inglés al árabe y al español centro y sudamericano. En los años 90 hubo una alta demanda de traducciones al ruso.
El comienzo del nuevo siglo se ha visto marcado, por un lado, por la creciente demanda de traducciones para el mercado asiático, es decir, en idiomas CJK (sigla inglesa de "chino, japonés y coreano"), y por otro lado, por una elevada demanda de traducciones a los idiomas de Europa central y los países bálticos. Las traducciones de y al inglés siguen representando el mayor volumen de palabras anual, seguidas por las traducciones de francés, alemán y español. Volviendo a las siglas, ampliamente utilizadas en la localización, los idiomas FIGS (francés, italiano, alemán y español) siguen considerándose los idiomas básicos en la traducción de sitios WEB y de documentación redactada en inglés, seguidos por los idiomas CJK; mientras tanto, para los mercados emergentes se ha acuñado la sigla BRIC (Brasil, Rusia, India y China). Además del chino, se prevé entonces una difusión del portugués, el ruso y el hindi.
IDIOMAS MÁS TRADUCIDOS POR SOGET
Los idiomas más traducidos - en las distintas especializaciones - son: italiano, inglés, francés, alemán, español, ruso, chino, árabe, japonés, idiomas centroeuropeos y bálticos, hindi e idiomas hindúes.
|
||||||||||||||||||||||||
|
||
 |
|
|
 |