|
 |
[ |
Soget gestiona los mejores recursos profesionales para la traducción en japonés Traducción en japonés
Frente a la creciente exigencia de las empresas de suministrar al mercado nipón documentación técnica y de imagen, hemos perfeccionado una amplia serie de servicios ya sea para traducir, localizar y compaginar en japonés manuales y dibujos técnicos redactados en otros idiomas, ya sea para crear nuevos folletos, presentaciones y sitios web orientados a la cultura y al gusto japonés.
A la especialización de nuestros traductores profesionales nativos de japonés añadimos los mejores recursos técnicos para la escritura, compaginación e impresión de los kana (alfabetos silábicos hiragana y katagana) y de los kanji (sinogramas de origen chino).
TRADUCCIONES EN JAPONÉS ESPECIALIZADAS
Nuestra red nos permite ofrecer traducciones en japonés en numerosas disciplinas y sectores industriales, con especialización en:
- Traducción técnica
- Traducción médico-científica
- Traducción legal y financiera
- Traducción publicitaria
Para las traducciones al japonés, el idioma fuente puede ser italiano o inglés.
MEMORIAS DE TRADUCCIÓN Y GLOSARIOS
Cada traducción del japonés y al japonés se puede efectuar con sistemas de traducción asistida como Across, Trados y Star.
Las principales ventajas del empleo de tales sistemas son la reducción de los plazos y los costes, la operatividad en los formatos fuente y la homogeneidad terminológica.
Aspectos de fundamental importancia para la calidad de la traducción. Por eso Soget pone a disposición del cliente memorias de traducción y glosarios conformes a GUI y a la normativa, garantizando el uso de una adecuada terminología técnica y especializada.
El uso de Unicode para los textos, glosarios y memorias de traducción permite la visualización de los caracteres japoneses en cualquier navegador, editor de texto, programa de administración de datos o planilla electrónica.
TRADUCCIÓN EN LOS PRINCIPALES FORMATOS DE SOFTWARE
Traducimos y compaginamos en japonés documentos realizados con las principales aplicaciones de software.
Utilizamos para la traducción y la compaginación en japonés cualquier documento original, manteniendo el layout existente. Tal solución nos permite, por ejemplo, entregar una compaginación de la versión en QuarkXPress utilizada habitualmente, sin exigir al cliente o al tipógrafo la compra o el aprendizaje de la versión QuarkXpress japonesa.
La traducción puede realizarse manteniendo el mismo formato de la aplicación o bien puede ser compaginada por Soget en:
- Adobe Acrobat, Dreamweaver, Flash, FrameMaker, Illustrator, InDesign
- Broadvision Quicksilver, Interleaf
- CorelDraw
- QuarkXpress
- Microsoft Office System: Expression, PowerPoint, Publisher, SharePoint Designer, Visio y Word
- OpenOffice.org, NeoOffice
Trabajamos con las versiones japonesas de los principales programas aplicativos; por ejemplo, PageMaker Japanese Edition.
Independientemente del formato pedido, nuestra división de compaginación tiene las competencias y recursos (librerías de caracteres, imágenes, etc.) necesarios para la realización de ediciones de alta calidad.
|
||||||||||||||||||||||||
|
||
 |
|
|
 |