|
 |
[ |
Gestionamos los mejores recursos profesionales para la traducción en chino mandarín, idioma hablado por más de mil millones de personas. A la especialización de nuestros traductores nativos de chino añadimos los mejores recursos técnicos para la escritura, compaginación e impresión en chino simplificado o pinyin (el sistema de escritura en uso en la República Popular de la China) y tradicional (en uso en Hong Kong, Macao y Taiwán).
Conscientes de la creciente exigencia de las empresas nacionales e internacionales de suministrar al mercado chino documentación técnica y de imagen, hemos perfeccionado una amplia serie de servicios ya sea para adaptar los manuales y dibujos técnicos existentes, ya sea para crear nuevos folletos, presentaciones y sitios Internet orientados a la cultura y al gusto local.
TRADUCCIÓN EN LOS PRINCIPALES FORMATOS DE SOFTWARE
Trabajamos con archivos al chino y del chino en los principales formatos de software.
La traducción se puede llevar a cabo manteniendo directamente el mismo formato, o bien podemos compaginarla con programas de autoría, Word o suites Office y Dtp, como ser:
- Adobe Acrobat, Dreamweaver, Flash, FrameMaker, Illustrator, InDesign, PageMaker
- Broadvision Quicksilver, Interleaf
- Corel Draw
- QuarkXpress
- OpenOffice.org, NeoOffice, Microsoft Office System (Expression, PowerPoint, Publisher, SharePoint Design, Visio y Word, etc.)
La compatibilidad se extiende a aplicaciones distribuidas en los mercados asiáticos como Inchinese y a herramientas de gestión y codificación como TwinBridge.
Nuestros recursos nos permiten utilizar documentos redactados o traducidos en chino en entorno Windows para la compaginación en Macintosh y viceversa.
COMPAGINACIÓN EN CHINO SIMPLIFICADO Y TRADICIONAL
Nuestros recursos y competencias nos permiten efectuar la compaginación tanto con flujos de texto horizontales de izquierda a derecha como con flujos verticales de derecha a izquierda, pudiendo realizar layouts tanto "modernos" como convencionales.
Además, con nuestras soluciones informáticas, podemos utilizar para la compaginación en chino las versiones occidentales compaginadas, aplicando el formato original. Tal solución nos permite, por ejemplo, entregar una compaginación de la versión en QuarkXPress utilizada habitualmente, sin exigir al cliente o al tipógrafo la compra o el aprendizaje de la versión QuarkXpress china.
COMPUTER AIDED TRANSLATION EN CHINO
Soget garantiza también en chino el uso de memorias de traducción (véase: tecnologías CAT).
Cada traducción del chino y al chino se realiza con sistemas de traducción asistida como Across, SDL Trados y Star.
Las principales ventajas del empleo de tales sistemas son la reducción de los plazos y los costes, la operatividad en los formatos fuente y la homogeneidad terminológica.
TRADUCCIONES EN CHINO ESPECIALIZADAS
Nuestra red nos permite ofrecer traducciones en chino simplificado o tradicional en numerosas disciplinas y sectores industriales.
Nuestros responsables comerciales están a disposición para dar referencias sectoriales.
Para las traducciones al chino, el idioma fuente puede ser italiano o inglés.
TRADUCCIÓN DE SITIOS WEB EN CHINO SIMPLIFICADO Y TRADICIONAL
Soget garantiza la traducción y localización completa de sitios web con intervenciones "culture-oriented" que aseguran la adecuación de los contenidos a los usuarios chinos.
Las intervenciones abarcan la localización del lenguaje para la visualización correcta de los caracteres chinos de doble byte en cualquier navegador y la gestión de metatags para favorecer la indexación en chino en los motores de búsqueda.
La localización en chino se extiende a todos los productos multimedia: vídeos Flash, Avi, Mpeg, etc.
CONFIDENCIALIDAD Y SEGURIDAD EN LA TRADUCCIÓN
Suscribimos acuerdos de confidencialidad específicos con extensión a nuestros traductores.
Dentro del perímetro de nuestra empresa, se garantiza la protección contra spamming y virus y el resguardo automático de los datos.
La criptografía protege los derechos de confidencialidad cifrando los mensajes de correo y sus adjuntos.
IDIOMAS TRADUCIDOS DEL CHINO Y AL CHINO
El chino mandarín es uno de los principales idiomas traducidos por Soget.
Los otros idiomas más traducidos -en las distintas especializaciones- son: italiano, inglés, francés, alemán, español, ruso, árabe, japonés, idiomas centroeuropeos y bálticos, hindi e idiomas hindúes.
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |