Traducción al árabe

[Soget es una de las empresas de traducción con mayor experiencia en traducciones en árabe]

Soget ha traducido al árabe manuales de uso y mantenimiento, dibujos, documentación didáctica para importantes proyectos internacionales, como las centrales termoeléctricas y las instalaciones de desalinización de Jeddah y Al Jubail, los aeropuertos internacionales de Jeddah y Riad, las centrales telefónicas nacionales sauditas y libias, etc.
Traducciones técnicas de miles de páginas del inglés, del italiano, del alemán y demás idiomas de los subcontratistas al árabe.
Nuestra especialización en árabe se fue ampliando a la realización de componentes técnico-lingüísticas como:

• placas de identificación en inglés - árabe
• dibujos técnicos CAD (Autocad y dibujos técnicos en formato .dxf), dibujos Visio y wall chart (doble numeración árabe - hindú)
• títulos y sobreimpresos de carpetas (también en dorado)

Además de la traducción profesional en árabe clásico moderno, idioma escrito común a todos los países medio orientales, realizamos traducciones para países específicos (por ejemplo: árabe para Egipto, árabe para Arabia Saudí, árabe para Magreb, etc.).

Más información sobre el árabe y los idiomas medio orientales.

TRADUCCIÓN EN ÁRABE EN LOS PRINCIPALES FORMATOS DE SOFTWARE

Con vastas librerías de caracteres, calígrafos y gráficos de experiencia probada realizamos folletos, catálogos y productos de imagen inéditos en árabe. 

Estamos en condiciones de traducir directamente los archivos originales. También podemos producir documentos en árabe en los principales formatos de software.

La traducción se puede llevar a cabo manteniendo directamente el formato fuente, o bien podemos compaginarla con programas de autoría, Dtp u Office, como ser:

• Adobe Acrobat, Dreamweaver, Flash, Illustrator, InDesign, Photoshop
• Corel Draw
• QuarkXpress
• Microsoft Office: Expression, PowerPoint, Publisher, SharePoint Design, Visio, Word
• OpenOffice

Compatibilidad con Arabic XT y Al-Rassam Al-Arabi.

Nuestros sistemas de compaginación comprenden las versiones lanzadas por los productores para la escritura en árabe, como Middle East Edition de Adobe Creative Suites y QuarkXpress.
Asimismo disponemos de software adicional (plugin, addon, xtension, etc.) para la escritura de derecha a izquierda dentro de aplicaciones estándar; esta solución nos permite, por ejemplo, subtitular vídeos en árabe.

Soget pone a disposición del cliente un archivo Pdf de los documentos traducidos, localizados y compaginados en árabe.
Tal solución permite al cliente utilizar directamente estos archivos para la consulta, la distribución y la impresión, sin necesidad de software adicional o dedicado.

Vídeos Flash en árabe

Soget es una de las pocas empresas capaces de traducir y realizar vídeos Flash en árabe, farsi, urdu y otros idiomas no directamente compatibles con Adobe Flash.

MEMORIAS DE TRADUCCIÓN Y GLOSARIOS EN ÁRABE
Cada traducción del árabe y al árabe se puede efectuar con sistemas de traducción asistida (CAT: Computer Aided Translation) como Across, Sdl Trados y Star Transit, con gestión de la escritura de derecha a izquierda.
Las principales ventajas del empleo de tales sistemas son la reducción de los plazos y los costes, la operatividad en los formatos fuente y la homogeneidad terminológica.
Los servicios Soget abarcan la creación de nuevas memorias de traducción (utilizando textos anteriormente traducidos) y la conversión de memorias con caracteres codificados Ansi, Arabic Windows, etc. en Unicode.

SITIOS WEB EN ÁRABE
Realizamos sitios web en árabe, gestionando todas las etapas productivas hasta la publicación en Internet.
Nos ocupamos de la traducción y localización de los sitios, incluyendo la adaptación del layout a las características del árabe y al uso propio de las convenciones culturales y religiosas.

IDIOMAS TRADUCIDOS DEL ÁRABE Y AL ÁRABE
Para las traducciones al árabe, el idioma fuente puede ser italiano o inglés. Para las traducciones a farsi, urdu, pashto y dari es preferible utilizar el inglés como idioma fuente.