Traducción de manuales técnicos

[Un manual técnico en arabe, chino, italiano...]

Soget se especializa en la traducción de manuales de uso y mantenimiento, actividad que abarca servicios de redacción, localización, compaginación e impresión.

Para el proceso de traducción de manuales ofrecemos soluciones que garantizan la más completa compatibilidad a los formatos del cliente, así como la reducción de los plazos y los costes.
La compatibilidad se extiende a los principales programas de elaboración de imágenes y gráfica vectorial y a todas las aplicaciones de desktop publishing. Por eso estamos en condiciones de traducir directamente documentos en:

• Adobe Indesign
• Adobe FrameMaker
• Adobe PageMaker
• Interleaf QuickSilver
• Microsoft Publisher y todas las aplicaciones Office
• QuarkXpress

Las soluciones para reducir los plazos y costes, descritas en nuestro PDF(en inglés), son aplicables a todos los contenidos de texto, incluida la terminología de los dibujos técnicos.

Como los recursos tecnológicos en los que se basan tales soluciones forman parte de nuestro patrimonio de empresa, el cliente se beneficia al máximo gracias a nuestras inversiones y obtiene, en menor tiempo, un producto no sólo altamente competitivo sino también cualitativamente mejor de lo que ofrece la competencia.
Tal ventaja se vuelve macroscópica en la producción de traducciones de manuales en varios idiomas y en la traducción de actualizaciones (manuales para nuevas versiones de producto, manuales para suministros según proyecto, etc.)

Soget es una empresa certificada ISO 9001 y extiende sus competencias a la redacción técnica, es decir, a la redacción de manuales inéditos; posición que nos hace expertos en el cumplimiento de las normas vigentes - como la Directiva de Máquinas - y en la elección de soluciones innovadoras para la gestión y la divulgación de textos.

XML es para nosotros un estándar "de trabajo" y es precisamente con la filosofía de este lenguaje que abordamos la documentación, logrando no sólo que describa el producto sino que lo acompañe en su divulgación impresa, por Internet, en el terminal de vídeo del usuario o en el monitor de un teléfono móvil.