Terminología y glosarios

[Es sensata y constante la preocupación de que en cada traducción se utilice una terminología consistente y adherente a la terminología de cada empresa.]

Tal exigencia se ha convertido para Soget en un método imprescindible que hace a cada servicio de traducción.

La terminología correcta, además de reforzar la imagen y la marca de cada productor, constituye una importante herramienta para la realización de documentación técnica y permite el empleo de un único glosario a redactores, diseñadores, traductores y revisores.

EXPLOTACIÓN DE DATOS
Los gestores de proyecto, coadyuvados por traductores y terminólogos, pueden identificar los términos significativos tanto con enfoques tradicionales, vale decir, con el análisis de documentos de referencia y el uso de vocabularios y diccionarios sectoriales, como con sistemas automáticos modernos (explotación de datos), vale decir, herramientas informáticas capaces de extrapolar, en base a criterios estadísticos y morfosintácticos, los términos críticos incluidos en toda una serie de documentos.

Ejemplo de proyectos terminológicos: extracción de la terminología de textos en un solo idioma, extracción de la terminología de textos paralelos en dos idiomas, traducción de la terminología ya existente de una base de datos terminológica, análisis y mejora de la calidad de la base de datos terminológica y de los documentos, compilación de un diccionario con extracción de textos paralelos en dos idiomas.

El glosario resultante puede ser modificado y aprobado por el cliente o validado por nosotros mismos.

VALIDACIÓN
Es la convalidación definitiva de cada término.
Junto a las memorias de traducción, la versión validada del glosario constituye el banco de datos terminológico accesible a los traductores que participan en cada proyecto, quedando garantizada la coherencia y la homogeneidad. Los sistemas de traducción asistida que empleamos (véase CAT) permiten al traductor tener acceso al término validado de modo automático y permiten a los revisores verificar el uso correcto de toda la terminología.

TBX Y OTROS FORMATOS
Si el glosario o diccionario constituye el producto final de un pedido, éste puede suministrarse en formato TBX (estándar basado en XML) o en los formatos de las bases de datos terminológicas más difundidas, como Multiterm y CrossTerm, en MS Access, MS Excel y otros formatos, o bien en el modelo editorial solicitado.

CONVERSIÓN Y MIGRACIÓN DE GLOSARIOS Y DICCIONARIOS
Nuestros servicios abarcan la conversión de bancos de datos terminológicas de un formato a otro (por ejemplo, de Multiterm y CrossTerm).