 |
|||||
|
|
||||
|
|
[ |
Soget es la empresa líder en el sector de la traducción de sitios web.
Este resultado lo conseguimos no solo gracias a nuestras competencias lingüísticas sino a la exclusiva experiencia como agencia web, que a diario se ocupa de proyecto y desarrollo de páginas inéditas, así como de actividades de web marketing y SEO.
Al dominar tecnologías avanzadas podemos trabajar en varias disciplinas, desde el diseño gráfico y de páginas web hasta el proyecto interactivo multilingüe, gestionando sus extraordinarios contenidos en línea y haciéndolos internacionales.
| Tecnología compatible y multimedia para la traducción de sitios web y el proceso completo de localización
Nuestras soluciones incluyen la traducción y la localización de todos los contenidos multimedia actuales y futuros de su página web y de sus dispositivos móviles: aplicaciones interactivas, vídeo, audio, Flash, documentos PDF y digitales.
|
A las aplicaciones para la gestión de los lenguajes de marcado y de scripting (HTML, XML, ASP, ASP.NET, Php, JavaScript, etc.), así como a cada aplicación utilizada para crear sitios dinámicos (Flash, Photoshop, Illustrator) y multimedia (Adobe Premiere, After Effects, Encore, etc.), añadimos sofisticados software que permiten a nuestros traductores y localizadores traducir los contenidos sin alterar el código, reduciendo así tiempos y costos.
Para más información: Publicaciones web multilingües
Tecnología para la traducción del sitio web
El proceso de traducción del sitio web, llevado a cabo por profesionales nativos con experiencia demostrada, utiliza una tecnología basada en las memorias de traducción, capaces de disminuir de forma considerable el costo de la traducción, debido a las frases y a los términos repetidos, y de mejorar la calidad del producto final.
Podemos aplicar dicha tecnología a la traducción y a la localización de su sitio web, trabajando directamente en su servidor mediante el protocolo FTP (protocolo de transferencia de archivos), importando sus archivos en todos los formatos y estándares principales (HTML, XML, XLIFF, etc.), interactuando con los principales sistemas de gestión de contenidos (CSM), o utilizando programas de traducción asistida por ordenador tales como Across, o bien sistemas de gestión global de la información como SDL Trados.
Para más información: Tecnología para la traducción de sitios web
Traducción del sitio y localización "culture oriented"
Las actividades de nuestros localizadores incluyen la adaptación de los textos al sistema de la lengua de destino, la utilización de convenciones y un uso cuidadoso del estilo de la traducción, con modificaciones editoriales dirigidas a la cultura local.
Traducción de sitios web orientada al posicionamiento en los motores de búsqueda
Nuestro servicio se extiende a la traducción con técnicas SEO, es decir, considerando los metadatos (elementos interpretados por los motores de búsqueda) presentes solamente en el código HTML.
"Título, descripción y palabras clave" son algunos de los metadatos más relevantes, no solo para la correcta visualización de las páginas del sitio en Google y en otros motores sino también para el efecto inmediato sobre el usuario que efectúa la búsqueda.
La traducción de los metadatos se basa en el respeto de los criterios de optimización del sitio original y de los objetivos de los usuarios locales.
Para más información: Traducción orientada al posicionamiento en los motores de búsqueda
Traducción del sitio web de todas las lenguas de su área de negocios presente y futura
Traducir un sitio web a una nueva lengua significa abrirse un escaparate importante en nuevos mercados.
Si hoy en día cualquier cliente ya se espera la traducción en inglés de un sitio web, las versiones en español, chino o hindi hacen que la visibilidad del producto llegue a millones de clientes potenciales.
Disponemos de servicios de traducción de sitios web y localización en los siguientes idiomas: afrikaans, albanés, alemán, árabe, bielorruso, bosnio, búlgaro, camboyano, catalán, checo, chino simplificado y tradicional, coreano, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, flamenco, francés, griego, hebreo, hindi, holandés, húngaro, indonesio, inglés, islandés, italiano, japonés, letón, lituano, noruego, panyabí, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, sueco, suajili, tagalo, tailandés, turco, ucraniano, uzbeko, vietnamita.
En el mercado global, es vital que las empresas presenten sus propios mensajes, productos y servicios en línea en el idioma y en el contexto cultural adecuados: ¡nuestra organización dispone de todos los medios para ayudarle a lograr un éxito internacional!
Nuestros servicios principales, desde la traducción a la publicación:
- traducción de páginas web HTML, XML y otros lenguajes.
- traducción con técnicas SEO de meta tags (títulos, descripciones, palabras clave, etc.).
- traducción de textos y términos en bases de datos (Access, SQL, Oracle, etc.) y localización de las fechas, monedas, etc.
- traducción o creación de los contenidos del sitio web con técnicas SEM.
- creación de los contenidos, orientados a la cultura de llegada.
- traducción de todos los componentes gráficos del sitio web (gif, jpg, png y Flash).
- localización de todas las producciones audiovisuales del sitio web (animaciones, presentaciones, vídeos, etc.), con doblaje y tecnologías de síntesis de voz (text-to-speech).
- test de integridad del código, accesibilidad, etc.
- publicación del sitio web al completo en Internet y verificación de su correcto funcionamiento.
|
Para información más detallada acerca de los servicios de traducción de sitios web, envíe un correo electrónico a: |
|
|
Esta página ha sido encontrada también efectuando las siguientes búsquedas:traducción páginas web, traducción web, traducir páginas web, traductores páginas web, traducciones sitios web, traductor páginas web, traducción sitios web, traductor de sitios web, traducción sitio web.
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |