|
 |
[ |
La localización de software es el proceso de adaptación de una aplicación a un mercado internacional específico.
Nuestras soluciones incluyen la traducción de la interfaz de usuario, el redimensionamiento de cuadros de diálogo y todas las actuaciones necesarias para lograr el buen funcionamiento final.
A las tareas convencionales (localización de formatos de fecha, hora, moneda, unidades de medida, direcciones) se añaden prestaciones específicas de verificación lingüística (conformidad entre textos de interfaz, ayuda en línea, mensajes y documentación) y funcional (código fuente, depuración de programas y pruebas).
Nuestras metodologías nos permiten dar soporte al cliente desde las primeras fases de lanzamiento del código, haciendo posible el desarrollo simultáneo de productos multilingües en plazos muy breves.
El análisis de la localizabilidad de la aplicación fuente y la prueba final -ejecutada íntegramente por el personal de nuestra empresa- constituyen un posterior apoyo a la planificación, evitando retrasos que puedan afectar la fecha de lanzamiento del producto final.
Soget acompaña los programas y herramientas de localización más difundidos (RoboHelp, Catalyst, VisualStudio, etc.) con las soluciones que ofrecen las herramientas TAO y una serie de filtros desarrollados específicamente para gestionar textos en distintos idiomas y actualizar nuevas versiones del producto. La tecnología TAO nos permite, asimismo, crear un glosario para cada proyecto, a veces ya en la fase de traducción y lanzamiento de la GUI (interfaz gráfica del usuario) y, de este modo, reducir la carga de trabajo de traducción y garantizar la homogeneidad y la consistencia de toda la terminología.
Para acelerar todavía más todo el flujo de trabajo en el proceso de localización, utilizamos sistemas de gestión de traducciones (Corporate Translation Management), actuando sobre los archivos fuente a la vez que los desarrolladores.
Hemos acumulado una amplia experiencia en entorno Windows, localizando complejos sistemas ERP, aplicaciones y programas de distintos tipos y videojuegos.
Nuestros trabajos más recientes, entre los que figura la localización de la versión italiana del sistema operativo Linspire, han extendido nuestra experiencia a aplicaciones y proyectos OpenSource.
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |