Puntos de fuerza

Soget se propone como proveedor único para los mercados tradicionales y emergentes, garantizando servicios de traducción a más de 100 idiomas. Nuestros traductores y revisores son profesionales nativos, especializados en diferentes sectores, a cuya disposición ponemos todos los recursos para la escritura en cualquier alfabeto.

 

Ejecutamos todos los procesos básicos para la documentación multilingüe: redacción de manuales técnicos inéditos, traducción, localización de software y sitios web, compaginación, publicación e impresión.

 

Cada uno de nuestros gestores de proyecto coordina las actividades de los proveedores comunicándose con el cliente y gestionando flujos de trabajo personalizados mediante la tercerización. La actividad abarca el análisis del presupuesto junto al responsable comercial, la monitorización y el control de calidad.

 

Soget protege cada una de las elecciones del cliente garantizando la compatibilidad con cualquier formato de software (Word, FrameMaker, InDesign, QuarkXpress, etc.), con el entorno operativo (Mac o Windows) y con las memorias de traducción (Across, SDL Trados, SDLX, Star Transit, Déjà Vu, Tmx). El compromiso se extiende a la interoperabilidad en la traducción sólo de las actualizaciones de la documentación y de los contenidos de los sitios web. Una atención constante a soluciones que reducen los plazos de proceso y al mismo tiempo los costes de producción.

Somos expertos en la aplicación de tecnologías CAT “Computer Aided Translation” basadas en el uso de memorias de traducción y CTM “Corporate Translation Management” para la gestión completa de documentación multilingüe, desde la redacción de textos orientada a la traducción hasta la compaginación en cualquier formato DTP.

 

Cada uno de nuestros gestores de proyecto es un asesor calificado: formación universitaria, conocimiento de al menos dos idiomas extranjeros, capacitación constante, certificación SDL Trados y Across Systems, uso experto de los sistemas de gestión y Office. Califica a los traductores y selecciona los mejores recursos para cada proyecto, haciendo de eslabón entre el cliente y la cadena de competencias Soget.

 

Nuestras competencias son fruto de 30 años de traducciones y actividades técnico-lingüísticas desarrolladas para empresas líderes, con producción de bancos de datos terminológicos, glosarios de empresa, guías de estilo y otras documentaciones que hoy constituyen el patrimonio de conocimientos sectoriales a disposición de la clientela presente y futura.

 

Si bien nuestras principales actividades están dirigidas a la mediana y la gran industria y a la administración pública, Soget realiza traducciones, interpretaciones, certificaciones, legalizaciones y servicios especializados también para las pequeñas empresas y los profesionales.

 

Across Systems y Microsoft Corporation son los colaboradores que nos permiten conocer por anticipado las tecnologías que utilizarán nuestros clientes.