Adobe InDesign

[Traducción de textos y maquetación en Adobe® InDesign®]

Realizamos toda clase de maquetaciones en Adobe InDesign CS2, CS3, CS4 y CS5.

Nuestras soluciones abarcan tanto la creación, la maquetación y la impresión de documentos en Adobe InDesign, como la traducción de documentos ya existentes.

En el primer caso, nuestros servicios se centran en el análisis, la estructuración y la creación de nuevos documentos: realización de la composición, proyecto y diseño gráfico, predisposición para la internacionalización, ajuste y, bajo pedido, impresión tipográfica o digital. La producción incluye productos de imagen, folletos y prospectos, manuales y libros de instrucciones, catálogos, presentaciones, literatura didáctica y formativa, libros electrónicos (e-books) y producciones para la visualización en monitor.

En el segundo caso, la traducción se extiende a los contenidos inéditos y a la actualización de la documentación, ya disponible en Adobe InDesign.
El uso de las más modernas tecnologías TAO (Traducción Asistida por Ordenador) nos permite traducir manuales, catálogos y otros documentos directamente en Adobe InDesign, sin necesidad de realizar una nueva maquetación para cada versión lingüística producida.
En particular, gracias a los avanzados filtros de importación traducimos documentos InDesign CS2, CS3, CS4 y CS5 con los principales programas basados en memorias de traducción: Across, SDL Trados y Star.

Traducimos y maquetamos en todos los idiomas principales, incluidos los asiáticos, gestionando también los complejos diseños chinos, coreanos y japoneses, con textos maquetados en vertical, de arriba a abajo y de derecha a izquierda, como en el uso tradicional de dichas lenguas.
Gracias a la versión InDesign ME (Middle East Edition), maquetamos también en los idiomas escritos de derecha a izquierda, como el árabe, el hebreo y el persa.

Gracias al uso simultáneo de las versiones occidentales y del Próximo y Medio Oriente, InDesign permite la integración de textos -en casi todos los idiomas- en una única disposición.

Si la maquetación InDesign contiene textos realizados con otras aplicaciones, somos capaces de traducir y actualizar en todos los principales formatos gráficos, como por ejemplo: CorelDraw, Fireworks, Illustrator y Photoshop.

Además, ofrecemos numerosas soluciones para la migración de documentación empresarial de un formato a otro (por ejemplo, de PageMaker a InDesign o de Interleaf a FrameMaker) y para la conversión de textos entre diferentes entornos operativos.

Nuestros servicios incluyen la optimización y validación de archivos PDF y la realización de las versiones multilingües en línea (PDF, Flash, etc.) y en modo offline del mismo documento.

Garantizamos la compatibilidad de todos los programas de maquetación con la última versión lanzada por el productor y con las dos versiones anteriores.
La compatibilidad se extiende a las versiones InDesign para Macintosh y Windows.

IDIOMAS TRADUCIDOS Y MAQUETACIONES EN ADOBE INDESIGN
El servicio de traducción y maquetación en formato Adobe InDesign se efectúa en los siguientes idiomas: afrikaans, alemán, árabe, bielorruso, bosnio, búlgaro, camboyano, catalán, checo, chino (simplificado y tradicional), coreano, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, filipino, finés, francés, griego, hebreo, hindú, holandés, húngaro, indonesio, inglés, islandés, japonés, letón, lituano, noruego, panyabí, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, suajili, sueco, tailandés, turco, ucraniano, urdu y uzbeko.

Adobe InDesign CS5 y QuarkXPress 8 son, en nuestra opinión, las mejores aplicaciones disponibles para la realización de documentación multilingüe.

Aquí al lado ofrecemos el análisis que hemos realizado de la última versión de Adobe InDesign, poniendo de relieve sus características principales, centrado sobre todo en la gestión de documentos en diferentes idiomas.

Adobe®, InDesign® son marcas de Adobe Systems Incorporated.
Todas las otras marcas son de sus respectivos propietarios.