|
 |
[ |
Actualmente, Soget es capaz de ofrecer en un único archivo PDF -que puede tanto leerse en el monitor de cualquier ordenador como imprimirse- catálogos, manuales, folletos empresariales y cualquier otro documento en todas las lenguas solicitadas.
La verdadera novedad es que la lectura del documento se produce directamente en el idioma seleccionado en la portada, sin necesidad de pasar a diferentes capítulos o secciones.
Una solución que permite imprimir el archivo PDF en un solo idioma, evitando un desperdicio innecesario de papel.
El tamaño del PDF multilingüe, además, es inferior al de muchos PDF en varios idiomas, lo que permite no solamente un ahorro de espacio en el disco duro, en CD y DVD, sino también una gestión más fácil del archivo.
Por último, si el archivo PDF se destinara a la impresión tipográfica para medianas y grandes tiradas, nuestra solución permite efectuar la impresión a color de la gráfica y las imágenes, y la sobreimpresión en negro únicamente para cada idioma solicitado.
A estas innovadoras características se suman aquellas de los archivos PDF, desde las más conocidas, como la posibilidad de introducirlo en sitios web o en CD y DVD, en caso de contener vídeos y archivos de audio, hasta las más especializadas, como la validación de perfiles para impresiones de óptima calidad en cualquier tipo de papel.
PDF TRADUCIDOS EN TODOS LOS IDIOMAS
El hecho de que un único archivo contenga todas las versiones lingüísticas es de por sí una enorme ventaja a la que Soget, durante el proceso de realización, añade sus propias tecnologías, basadas en memorias de traducción, reduciendo drásticamente los tiempos y los costos de la traducción y la maquetación.
Un servicio realizado en todos los idiomas ofrecidos por Soget, incluidos aquellos con escritura de derecha a izquierda (árabe, hebreo, persa, urdu), los cirílicos y los orientales.
CARACTERÍSTICAS
- Realización de un único archivo PDF (Adobe Portable Document Format) multilingüe
- Optimización del fichero PDF para la distribución por Internet, la simple lectura en monitor, la impresión en dispositivo digital, la impresión tipográfica, etc.
- Validación del PDF
- Traducción y maquetación de los contenidos en cualquier idioma y alfabeto
- Realización gráfica de diseños inéditos o uso de diseños ya existentes
- Producción de cualquier tipo de documento: garantías, manuales de uso y mantenimiento, catálogos, folletos, fichas ilustrativas, etc.
- Producción de una segunda copia del documento en formato XML
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |