|
 |
[ |
Soget pone a su disposición un servicio completo que garantiza la calidad de la traducción y la exclusividad de la elaboración gráfica de textos en todas las principales lenguas hindúes: hindi, bengalí, panyabí, guyaratí, maratí, tamil, telugú, malayalam, nepalí, oriya, etc., dispuestos para la reproducción en tatuajes. El servicio también incluye el antiguo sánscrito.
Sánscrito, la lengua de los textos sagrados hindúes, utiliza el alfabeto devanagari,
la escritura de la “ciudad de los dioses”.
Puesto que las lenguas hindúes se caracterizan por tener grafías diferentes entre sí, es muy importante solicitar una lengua específica.
Ejemplo de tatuaje en guyaratí
La numeración, en caso de que se desee un tatuaje con la fecha de nacimiento u otra fecha señalada, en muchas lenguas hindúes difiere de la numeración occidental y, por lo tanto, se aconseja solicitar la traducción.
Para los tatuajes de nombres propios, debe tenerse en consideración la diferencia entre traducción y transliteración en las definiciones.
SOGET ofrece un servicio básicoque incluye la traducción y proporciona la escritura en un solo carácter (fuente):
 |
 |
|
Hindi (Devanagari)
|
Bengalí
|
 |
 |
|
Punyabí (Gurmukhi)
|
Guyaratí
|
 |
 |
|
Maratí
|
Tamil
|
 |
 |
|
Telugú
|
Malayalam
|
 |
 |
|
Nepalí
|
Oriya
|
El servicio extendido incluye la elaboración gráfica de la escritura, obteniendo diseños verdaderamente exclusivos.
Los dibujos o logotipos se llevan a cabo revalorizando las características de la lengua y reflejando los gustos personales del cliente (tribales, étnicos, heavy metal, románticos, minimalistas, etc.).
Los archivos se facilitarán en formato Pdf (o en formato gráfico Jpeg y Tiff), de modo que puedan verse en cualquier ordenador y puedan imprimirse.
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |