|
 |
[ |
Proporcionamos una amplia tipología de productos, entre los cuales destacan:
- manuales de uso, mantenimiento y asistencia de máquinas e instalaciones
- cursos, guías en línea, solución interactiva de problemas, preguntas frecuentes (FAQ)
- libros de instrucciones, fichas y especificaciones de producto
- fascículos técnicos y documentos de análisis de riesgos, seguridad, etc.
- catálogos, listas de piezas de recambio
- dibujos técnicos y CAD, modelación 2D y 3D e ilustración
Nuestra experiencia técnico-lingüística nos permite producir manuales destinados al mercado nacional e internacional, manuales de calidad y procedimientos operativos.
Redactamos en italiano o en inglés y podemos traducir y localizar en más de 100 idiomas.
Un minucioso proceso de localización garantiza que cada manual se redacte conforme a las convenciones (formatos de fecha y hora, moneda, unidades de medida, direcciones), a las normas (directiva de máquinas 98/37/CE, UNI, ISO, MIL, etc.) y a las expectativas culturales vigentes en el país destinatario.
Dicho proceso incluye la elección de los caracteres editoriales (fuente) y la simbología (iconos y símbolos utilizados para la seguridad)
Los manuales pueden estructurarse en XML, SGML o HTML, o bien maquetados en todos los formatos de autoedición.
Nuestra producción abarca fotografía, grabación, audiovisuales y cualquier trabajo gráfico que sirva para realizar manuales o como compendio de la documentación técnica.
Nuestras soluciones, basadas en los sistemas TAO, permiten la reducción de tiempo y costos relativos a la traducción, a la maquetación y a la actualización de manuales y catálogos multilingües.
|
Cómo reducir el tiempo y los costos de la traducción |
 |
Estas soluciones pueden aplicarse a catálogos maquetados automáticamente con fuentes de datos externas (bases de datos).
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |