|
 |
[ |
Soget ofrece numerosas soluciones editoriales dirigidas a la creación de contenidos inéditos, a la ideación y producción de documentos de imagen y técnicos, a la maquetación y a la preimpresión e imprenta.
En las secciones que vienen a continuación se describen los principales servicios ofrecidos.
Cada solución apunta a mejorar la calidad y la coherencia de los productos, a mantener un alto nivel de eficiencia en el trabajo, a reducir los costos y a acelerar la introducción del producto en el mercado internacional.
Las competencias lingüísticas de nuestros traductores y localizadores, nuestras estructuras y nuestros recursos editoriales nos han permitido especializarnos en la producción de documentación multilingüe.
Somos capaces de garantizar tanto la gestión completa del ciclo documental y la entrega del producto acabado (manual impreso y encuadernado, PDF, DVD, etc.), como el suministro de servicios individuales, realizados según exigencias específicas y requisitos de compatibilidad.
Nuestro trabajo abarca:
- traducción / localización de contenidos en más de 100 lenguas
- reducción de tiempos y costos de traducción y maquetación (soluciones TAO)
- gestión automatizada de actualizaciones (modificaciones, nuevas versiones, etc.)
- compatibilidad con las últimas versiones de las principales aplicaciones gráficas (Adobe Illustrator, Photoshop, CorelDraw, Fireworks, FreeHand, Corel PhotoPaint, etc.)
- compatibilidad con las últimas versiones de las principales aplicaciones de autoedición (Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Interleaf QuickSilver, MS Publisher, QuarkXPress) y de sus respectivas versiones locales para Próximo y Medio Oriente, Asia, etc.
- compatibilidad de las bibliotecas de caracteres (fuentes) en todos los idiomas y alfabetos
- compatibilidad con Windows y Macintosh.
Además de los principales formatos propietarios, podemos realizar o migrar la documentación multilingüe en lenguajes XML, SGML y HTML.
Hemos desarrollado aplicaciones de software para convertir y compartir archivos de texto entre distintos entornos operativos en los principales idiomas y alfabetos. Una solución que nos permite, a modo de ejemplo, utilizar dentro de una maquetación con QuarkXPress, en Macintosh, un archivo en árabe escrito en MS Word para Windows, evitando la reescritura de los textos.
Nuestras actuaciones incluyen la redacción o verificación de los documentos, de acuerdo con normativas nacionales (p. ej. las italianas: Directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas, UNI [Ente Nazionale Italiano di Unificazione], etc.) o internacionales (ISO, MIL, etc.).
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |