QuarkXPress

TODAS LAS VERSIONES, ¡DESDE LA 4 HASTA LA 8 PLUS!

Soget comenzó a utilizar XPress a partir de la versión 2; ha contribuido a su desarrollo, en calidad de beta tester, y ha implementado las mejores soluciones para la traducción y la actualización de textos en formato .qxd.
XPress fue lanzado por Quark en 1987 y tuvo un impacto inmediato en el mercado. La edición digital daba sus primeros pasos y muchas publicaciones todavía se producían mecánicamente. XPress introdujo los conceptos de tipografía, diseño y gestión de color de alta precisión, realizados con ordenador de sobremesa. Actualmente, son más de tres millones los usuarios de QuarkXPress en todo el mundo, y el programa ha llegado a la versión 8.

A fin de garantizar la más amplia compatibilidad, utilizamos las versiones QuarkXPress Passport 4.x, 5.x, 6.x, 7.x y 8.x.

Nuestras soluciones abarcan tanto la realización de documentos inéditos en formato QuarkXPress como la traducción y la maquetación de versiones en todos los idiomas, a partir de un documento ya disponible en dicho formato.

REALIZACIÓN DE DOCUMENTOS INÉDITOS EN QUARKXPRESS
En el primer caso, nuestros servicios se centran en el análisis, la estructuración, la definición del diseño y la creación de la nueva documentación, incluyendo la creatividad gráfica, con especialización en tipografía multilingüe. Los servicios, bajo pedido, abarcan la impresión (tipográfica, digital, etc.) o la preparación para la publicación multimedia o en Internet.
La producción incluye productos de imagen, folletos y prospectos, manuales y libros de instrucciones, catálogos, presentaciones, literatura didáctica y formativa, libros electrónicos (e-books) y producciones tanto en línea como en modo offline.

TRADUCCIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE DOCUMENTOS EN QUARKXPRESS
En el segundo caso, la traducción se extiende a los contenidos inéditos (traducción y maquetación de nuevos folletos, manuales técnicos, etc.) y a la actualización de la documentación ya disponible en formato QuarkXPress.
El uso de las más modernas tecnologías TAO (Traducción Asistida por Ordenador) nos permite traducir cada documento directamente en QuarkXPress, sin necesidad de realizar una nueva maquetación para cada versión lingüística producida.

QUARKXPRESS EN ÁRABE, JAPONÉS Y... TODOS LOS IDIOMAS COMPATIBLES
Nuestras soluciones nos permiten realizar versiones en los principales idiomas, incluso aquellos con escritura de derecha a izquierda (árabe, hebreo y persa) y los asiáticos (chino, coreano y japonés).
Dichas versiones se pueden abrir e imprimir no sólo con las versiones localizadas de QuarkXPress (chino, japonés, etc.) sino también con las versiones estándar (desde la 4 hasta la más reciente).
Por último, para las versiones 7 y 8 garantizamos soluciones multilingües completas basadas en el estándar Unicode y en el uso de fuentes OpenType.
 

MAQUETACIÓN VERTICAL
Realizamos diseños en coreano, chino y japonés, con lectura de derecha a izquierda y de arriba a abajo.
 

Traducimos y maquetamos en los principales idiomas y, si la maquetación contiene textos realizados con otras aplicaciones, somos capaces de traducir y actualizar los principales formatos gráficos, como por ejemplo: CorelDraw, Fireworks, FreeHand, Illustrator y Photoshop.

Además, la actualización de documentos se realiza con herramientas que permiten identificar solo las partes modificadas dentro del corpus documental, limitando las modificaciones de la traducción sólo a dichas partes. También en este caso se conservan las propiedades del documento original, lo que permite reducir los tiempos y los costos de la maquetación.

OPTIMIZACIÓN Y VALIDACIÓN DE PDF
Nuestro servicio incluye también la optimización y validación de documentos PDF, según las exigencias específicas de impresión del cliente, editor o tipógrafo. Proceso que exige la correcta configuración y la verificación de:

• gestión del color
• formatos, TrimBox, ArtBox y BleedBox
• espacio color utilizado en todos los objetos (para dispositivos basados en color CMYK, RGB, LAB o ICC)
• tintas, secuencias de reventado y sobreimpresiones en blanco o negro
• uso de los caracteres: compatibilidad, caracteres incorporados, etc.
• resolución de las imágenes.

CONVERSIÓN DE TEXTOS Y CARACTERES
También ofrecemos numerosas soluciones para la conversión de textos entre diferentes entornos operativos. En particular, podemos maquetar textos multilingües en formatos de Windows dentro de documentos QuarkXPress en sistemas operativos Macintosh 8.0 y posteriores.
La solución es aplicable a todos los idiomas de los países del este, bálticos y con alfabeto cirílico.
Efectuamos la conversión de bibliotecas de caracteres (fuentes) para poder utilizarlas en todas las versiones de QuakXPress.

El servicio de traducción y maquetación en formato QuarkXPress se ofrece en todos los idiomas compatibles con el programa.

Al lado aparece el enlace a nuestra reseña de la última versión de QuarkXPress, que destaca sus principales características y funciones específicas de gestión de documentación multilingüe.

Quark®, QuarkXPress® son marcas de Quark Inc.
Todas las otras marcas son de sus respectivos propietarios.