Interleaf QuickSilver

[Realizamos toda clase de compaginación en Interleaf QuickSilver]

Hoy utilizamos -además de las últimas versiones de Interleaf Quicksilver publicadas por Broadvision- los programas de compaginación más difundidos para ofrecer soluciones de publishing para la creación, traducción y actualización de cualquier tipo de documento: manuales y libros de instrucciones, productos de imagen, folletos y prospectos; catálogos, presentaciones, literatura didáctica y formativa; libros electrónicos (e-Books); producciones web y multimedia.

Nuestras soluciones abarcan tanto el diseño, la compaginación y la impresión de documentos en Interleaf QuickSilver como la traducción de documentos existentes conservando la compaginación original.

En el primer caso, nos ocupamos del análisis, la estructuración y la creación de documentos inéditos (incluyendo la creatividad gráfica). A pedido del cliente realizamos también la impresión tipográfica o digital (incluyendo la optimización y la validación de los archivos Pdf). La producción incluye principalmente manuales de uso y mantenimiento y libros de instrucciones estructurados en capítulos y secciones modulares. También abarca catálogos, presentaciones, literatura didáctica y formativa; libros electrónicos (eBooks) y producciones para la visualización en monitor.

En el segundo caso, la traducción se extiende a los contenidos inéditos y a la actualización de la documentación existente. El uso de las más modernas tecnologías CAT (Computer Aided Translation) nos permite traducir manuales, catálogos y otros documentos directamente en ASCII DOC, el formato de intercambio de Interleaf QuickSilver, sin tener que hacer una nueva compaginación por cada versión lingüística producida.

MEMORIAS DE TRADUCCIÓN
Traducimos y gestionamos la documentación Interleaf QuickSilver con memorias de traducción Across Language Server, SDL Trados y Star Transit.
Podemos compartir directamente con el cliente los proyectos multilingües basados en Across CrossGrid y SDD Trados Synergy.

Producción multilingüe
QuickSilver 3, la versión más reciente de Interleaf, lanzada en el mes de marzo de 2007, es compatible con los principales idiomas occidentales, centroeuropeos y asiáticos: traducimos y compaginamos en todos los nuevos idiomas.
Asimismo podemos traducir y compaginar en todos los idiomas occidentales, centroeuropeos, bálticos, cirílicos y en griego documentos realizados con versiones anteriores de Interleaf.
Por último, gestionamos cualquier formato Interleaf, incluidos los proyectos guardados en formato .idu.

Además, ofrecemos numerosas soluciones para la conversión de textos entre diferentes ambientes operativos y para la migración de documentación de empresa de un formato a otro (por ejemplo, de Interleaf QuickSilver a FrameMaker o de Interleaf QuickSilver a InDesign).

Garantizamos la compatibilidad de todos los programas de compaginación con la última versión lanzada por el productor y con las dos versiones anteriores.

Aquí al lado ofrecemos el análisis que hemos realizado sobre la última versión de Interleaf QuickSilver, poniendo de relieve sus características principales y orientándonos sobre todo a la gestión de documentos en diferentes idiomas.

Interleaf®, QuickSilver® son marcas BroadVision.
Todas las otras marcas son de sus respectivos propietarios.