Adobe PageMaker

[Traducción de textos y compaginación en Adobe® PageMaker®]

 Realizamos toda clase de compaginación en Adobe PageMaker para Macintosh o Windows.

Nuestras soluciones abarcan tanto la creación, la compaginación y la impresión de documentos en Adobe PageMaker como la traducción y localización de documentos existentes conservando la compaginación original.

En el primer caso, nos ocupamos del análisis, la estructuración y la creación de nuevos documentos, incluyendo la creatividad, el diseño gráfico y, bajo pedido, la impresión tipográfica o digital (con optimización y validación de archivos Pdf).
La producción incluye productos de imagen, folletos y prospectos; manuales y libros de instrucciones; catálogos, presentaciones, literatura didáctica y formativa; libros electrónicos (e-books); producciones para la visualización en monitor.

En el segundo caso, la traducción se extiende a los contenidos inéditos y a la actualización de la documentación PageMaker existente.
El uso de las más modernas tecnologías CAT (Computer Aided Translation) nos permite traducir manuales, catálogos y otros documentos directamente en PageMaker, sin tener que hacer una nueva compaginación por cada versión lingüística producida.

Traducimos y compaginamos en los principales idiomas gestionados por PageMaker.
La aplicación de plugins de terceros y soluciones propietarias nos permite emplear PageMaker también para el chino.

Además, ofrecemos numerosas soluciones para la conversión de textos entre diferentes ambientes operativos y para la migración de documentación de empresa de un formato a otro (por ejemplo, de PageMaker a FrameMaker o de QuarkXPress a PageMaker).

Garantizamos la compatibilidad de todos los programas de compaginación con la última versión lanzada por el productor y con las dos versiones anteriores.