|
 |
[ |
 |
Adobe® FrameMaker® es la herramienta profesional para la autoría y la editoría empresarial que asocia las funciones de un procesador de textos a la potencia del lenguaje XML. Las versiones 8 y 9 son compatibles con Unicode, por lo que permiten traducir y compaginar documentos en muchos idiomas occidentales y orientales (CKJ). Nuestras soluciones abarcan tanto la creación, la compaginación y la impresión de documentos en Adobe FrameMaker como la traducción de documentos existentes conservando la compaginación original y reduciendo el tiempo de elaboración.
En el primer caso, nos ocupamos del análisis, la estructuración y la creación de documentos inéditos -incluyendo la creatividad gráfica y el diseño técnico-, así como la impresión tipográfica o digital -incluyendo la optimización y la validación de los archivos Pdf-.
El servicio abarca la autoría basada en modelos de tipo WYSIWYG, para la gestión de contenidos estructurales en formato XML y SGML aplicando la tecnología DITA o DocBook. Las características de FrameMaker lo convierten en una herramienta ideal para diseñar y crear manuales de uso y mantenimiento, catálogos, literatura didáctica y formativa, libros electrónicos para la visualización en monitor. En el segundo caso, la traducción se extiende a nuevas versiones de documentación o a la actualización de documentación existente.
El uso de las más modernas tecnologías CAT (Computer Aided Translation) nos permite traducir manuales, catálogos y otros documentos directamente en MIF, el formato de intercambio de Adobe FrameMaker, sin tener que hacer una nueva compaginación por cada versión lingüística producida. En particular, estamos en condiciones de gestionar proyectos basados en documentos FrameMaker y MIF con memorias de traducción:
y con otros sistemas que utilizan memorias de traducción estándar (TBX).
Traducimos y compaginamos en los principales idiomas gestionados por FrameMaker:
búlgaro, catalán, checo, chino simplificado y tradicional, coreano, croata, danés, estonio, francés, finlandés, japonés, griego, inglés, italiano, letón, lituano, noruego, holandés, polaco, portugués, rumano, ruso, eslovaco, esloveno, español, sueco, alemán, turco y húngaro (el árabe, el hebreo y los idiomas con escritura de derecha a izquierda no son compatibles con FrameMaker y requieren el uso de Adobe InDesign u otras aplicaciones). Además, ofrecemos numerosas soluciones para la conversión de textos entre diferentes ambientes operativos y para la migración de documentación de empresa de un formato a otro (por ejemplo, de Quicksilver Interleaf a FrameMaker o de QuarkXPress a FrameMaker).
Nuestra producción incluye la compaginación tanto en Windows como en Macintosh. Tras la decisión de Adobe de no seguir desarrollando versiones de FrameMaker para Macintosh después de la 7.0, hemos ampliado nuestras soluciones para la migración de manuales en FrameMaker para Macintosh a otras aplicaciones en el mismo ambiente operativo (InDesign, QuarkXPress, etc.). Garantizamos la compatibilidad de todos los programas de compaginación con la última versión lanzada por el productor y con las dos versiones anteriores.
 Al lado aparece el enlace a nuestra reseña sobre la última versión de FrameMaker, que destaca sus principales características y funciones específicas de gestión de documentación multilingüe. Adobe®, FrameMaker® son marcas de Adobe Systems Incorporated. |
|
||||||||||||||||||||||||
Páginas relacionadas 
|
|||||||
 |
|||||||
|
|
 |