|
 |
[ |
Las traducciones son ejecutadas por traductores nativos especializados en los principales sectores técnicos y científicos, coordinados por gestores de proyecto expertos. Los documentos pueden compaginarse ya sea de manera idéntica al original o definiendo nuevos esquemas con nuestros gráficos y operadores. El servicio de compaginación incluye soluciones editoriales conformes a las normas vigentes.
Si el documento original contiene objetos o archivos realizados con aplicaciones Office diferentes, estos elementos se actualizan: el producto final será, por ejemplo, un documento Word o Publisher con diagramas Visio o gráficos Excel totalmente localizados en el idioma solicitado.
Para recibir un presupuesto, le invitamos a enviarnos el documento a traducir utilizando el siguiente formulario.
El presupuesto es totalmente gratuito.
El servicio está disponible en los siguientes idiomas:
alemán, español, francés, inglés, italiano, árabe, asamés, bengalí, búlgaro, checo, chino, coreano, croata, danés, eslovaco, esloveno, estonio, farsi, finlandés, griego, gujarati, hebreo, hindi, holandés, húngaro, japonés, letón, lituano, nepalés, noruego, oriya, polaco, portugués, punjabi, rumano, ruso, serbio, sueco, swahili, tailandés, tamil, telugu, turco, ucraniano, urdu, vietnamita.
El pago se puede realizar con:
- Paypal
- transferencia bancaria.
Una solución exclusiva para reducir tiempos y costes
Nuestra sociedad utiliza tecnología CAT (traducción asistida por ordenador) para reducir los tiempos y los costes y optimizar la coherencia terminológica. Esta solución, que no se debe confundir con la traducción automática, permite al traductor comprobar si cada frase ya ha sido traducida en el mismo documento o en documentos anteriores. En tal caso, el programa propone la traducción existente, permitiendo reducir los tiempos y asegurar la homogeneidad. El uso de esta tecnología requiere el análisis de cada texto en nuestros sistemas.
Por cada texto que recibimos, realizamos un análisis y elaboramos
Para más información sobre el servicio puede consultar nuestra guía online.
En los principales formatos Office:
- Microsoft® Access
- Microsoft® Excel®
- Microsoft® FrontPage®
- Microsoft® Sharepoint designer®
- Microsoft® InfoPath®
- Microsoft® OneNote®
- Microsoft® Outlook®
- Microsoft® PowerPoint®
- Microsoft® Project
- Microsoft® Publisher
- Microsoft® Visio®
- Microsoft® Word
Nuestro servicio le permite mejorar la actividad de su empresa a través de las herramientas de Office.
El acceso a los servicios de traducción y compaginación se gestiona vía Web, desde la solicitud de presupuestos hasta la entrega del documento final en uno o varios idiomas. La elaboración de los documentos en el idioma solicitado se realiza con la misma aplicación de Microsoft® Office con la que se han creado. No se requieren sistemas back-end u otras aplicaciones adicionales. Siempre se garantiza la compatibilidad con la versión más reciente de Office. Los documentos se reciben y se envían directamente por los servidores de Soget. Contamos con sistemas antivirus para asegurar la integridad de los datos y documentos suministrados.
Soget srl
Via Roncaglia, 14
20146 Milano, Italia
Tel. +39 02 485914 1
fax +39 02 485914 20
Suporte Técnico
Tel. +39 02 485914 61 (horário 9:00 / 18:00 +1GMT)
Microsoft y el logotipo de Office son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation en EE.UU. y/o en otros países.
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |