[Un prospecto, un manual técnico o un sitio Web, además de describir sus productos y sus tecnologías, habla de usted a todo el mundo, traduciendo su imagen en palabras. Una tarea que requiere no sólo las competencias de asesores, traductores, gestores de proyecto, revisores, localizadores, gráficos y compaginadores sino también el conocimiento exhaustivo de usuarios culturalmente diferentes. Ésta es la tarea de Soget: ofrecerle todos los medios para que su comunicación sea global]

Tercerización global

• Traducción, localización, compaginación e impresión en un único proceso.
• Gestión de proyectos altamente calificada.
• Gestión de traducción para empresas (CMS y GIM).
• 30 años de experiencia, organización y tecnología en el estado del arte.

Gestión de memorias de traducción
Across, Trados, Star Transit, TMX,
ecc.

Traducción e publicación
en formato 
HTML, SGML, XML, XLIFF, ecc.

• análisis y cálculos, para saber de antemano - y detalladamente - los costes efectivos de cada proyecto;
• traducciones de calidad con terminología coherente y homogénea, para reforzar la marca y la eficacia de la comunicación;
• creación, gestión y mantenimiento de las memorias de traducción y bases de datos de terminología, para una mejora constante del proceso de traducción y localización;
• herramientas de autoría, para una drástica reducción de los costes de las traducciones sucesivas;
• gestión del proceso completo de traducción, localización y compaginación, para reducir los costes del personal de la empresa.
   

Across Partner
Across Language Server es el sistema de software de gestión de recursos lingüísticos de la empresa y control de los procesos y flujos de trabajo de traducción.
SOGET es proveedor certificado de Across, con servidor CrossGrid para la gestión de proyectos de traducción y localización en 100 idiomas. >>

SDL Trados Partner
SDL es el productor de Trados, líder mundial en soluciones de Global Information Management (GIM).
SOGET ofrece las ventajas de servicios optimizados por el uso competente de tecnologías de vanguardia que le permiten proponerse al mercado global con documentación multilingüe de alta calidad. >>

Traducción multilingüe:
El servicio
Gestión de proyectos
Sectores y especializaciones
Traducción asistida

• Across Language Server
• Soluciones Trados
• Soluciones Star 

Localización:
El servicio
Localización de software

• Localización de programas y sistemas operativos
• Documentación online
• Packaging

Localización de sitios Web
Localización multimedia

DTP y compaginación
El servicio
DTP y compaginación

• FrameMaker
• InDesign
• Interleaf QuickSilver
• PageMaker
• Publisher
• QuarkXPress