Mucho más que una agencia de traducción: ¡desde la redacción hasta la impresión!

[Soget es una empresa consultora de la comunicación global. Gestionamos todas las fases del proceso de traducción, de la redacción a la publicación, así como todos los servicios principales en apoyo de la internacionalización: localización de software y de páginas web, transcreation (o traducción creativa) de productos de marketing, creación multilingüe, diseño gráfico y maquetación, diseño web, creación y actualización de la documentación de la empresa y de la terminología.]

Externalización con Soget Online
Soget pone a disposición soluciones concretas para mejorar la calidad de la traducción y reducir así los costos de los procesos y el tiempo de acceso al mercado.
Soget Online, la interfaz pública de nuestro programa de gestión permite a los clientes, con tan solo unos clics, enviarnos documentos y solicitar presupuestos, consultar el avance de los trabajos y manifestar opiniones y comentarios sobre cada proyecto.

Para Soget la Calidad es la norma
Tenemos la certificación según los requisitos de la norma UNI EN ISO 9001 y UNI EN 15038.

PROVEEDOR DE SOLUCIONES LINGÜÍSTICAS
Análisis y conteos, para saber de antemano -y detalladamente- los costos efectivos de cada proyecto.
Herramientas de creación, para reducir los costos ya en la fase de redacción.
Gestión del proceso completo de traducción, localización y maquetación, para reducir los costos del personal de la empresa y optimizar el flujo de trabajo.
Traducciones con terminología coherente y homogénea, a fin de reforzar la marca y mejorar la eficacia de la comunicación.
Creación y gestión de las memorias de traducción para obtener una mejora constante del proceso de traducción y localización.
Consulta en línea de las memorias de traducción y de los glosarios (Soget Memory™).

SOLUCIONES INNOVADORAS
Traducción de páginas web y localización con técnicas SEM y SEO. Transcreation.

Compatibilidad a 360°
Todas las tecnologías para gestionar de manera autónoma proyectos multilingües o compartir los recursos con el cliente.

Traducción y maquetación en
todos los formatos de software: MS Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Interleaf QuickSilver, Office Publisher, QuarkXPress, etc.

Gestión de las
memorias de traducción
Across, Trados, Transit, TMX,
etc.

Traducción y publicación
en los estándares HTML, SGML, XML, XLIFF, etc.

Across Partner
Across Language Server es el sistema de software de gestión de los recursos lingüísticos de la empresa y del control de los procesos y flujos de trabajo de traducción.
Soget es proveedor certificado de Across, con servidor CrossGrid para la gestión de proyectos de traducción, localización y maquetación en cien idiomas. >>

SDL Trados Partner
SDL es el productor de Trados y el mayor proveedor del mundo de soluciones de
gestión global de la información.
SOGET ofrece a sus clientes las ventajas de servicios optimizados, gracias al uso competente de tecnologías de vanguardia que le permiten posicionarse en el mercado global con documentación multilingüe de alta calidad. >>

Traducción:
Servicios de traducción
Principales idiomas traducidos
Gestión de proyectos
Sectores y áreas de especialidad
Formatos de Software
Traducción asistida

• Across Language Server
• Soluciones Trados
• Soluciones Star

Localización:
El servicio
Traducción y localización de páginas web
Localización de Software

• Programas, SO, ERP
• Guías en línea
• Packaging

Localización multimedia

Maquetación:
El servicio
Autoedición

• Adobe FrameMaker
• Adobe InDesign
• Adobe PageMaker
• Interleaf QuickSilver
• Microsoft Publisher
• QuarkXPress